You can increase tank production/manufacturing capacity by:
Upgrade Assembly Plants in your base help Weapon Factories accelerate the production processes and increase the manufactured units.
- Activate permanent skills for the generals (support skill that increases the production by clicking on the "skill" icon after clicking on the general icon then choosing "support").
- Increase the Honor rankings.